ANTONIO e CLEOPATRA - GUGLIELMO SHAKESPEARE – UTET-scritta nel 1600 circa.

ANTONIO e CLEOPATRA - GUGLIELMO SHAKESPEARE – UTET-scritta nel 1600 circa.                                                           ATTO PRIMO – Alessandria. Una sala nel palazzo di  Cleopatra.  

Demetrio:                       Sì, ma questa passione del nostro generale trascende ogni misura.                                                  Quei suoi splendidi occhi, che sulle schiere e i ranghi dei soldati in guerra brillavano come Marte in corazza... Guarda vengono, osserva bene, e in lui scorgerai uno dei tre pilastri del mondo, trasformato in un buffone di puttana; guarda ed osserva.                                                                                                                        

Cleopatra:                    Se davvero è amore, dimmi quanto è grande.                                                      Antonio:                        È povertà in amore poterlo calcolare.                                                                                                       Cleo:                               Metterò un termine fin dove mi si debba amare.                                                                                 Ant:                                 Devi scoprire allora un cielo nuovo, una novella terra.                                                                        Servo:                            Notizie da Roma, mio buon signore.                                                                                                          Ant:                                 Che noia! Fanne il sunto.                                                                                                                               Cleo:                               No, ascoltale, Antonio: Fulvia è forse in collera; o, chi sa...                                                               Ant:                                 Come, amore!                                                                                                                                                     Cleo:                               Forse! Anzi, è assai probabile, il tuo congedo da Cesare è venuto; fa entrare i messi.     Com'è  vero che son regina dell'Egitto, tu ti fai rosso...                                                                                                                                                                                               Ant:                               Quì è il mio mondo! Sprofondi Roma nel Tevere, e l'impero si frantumi!                                                                                                                                                                                                            Cleo:                              Spendida falsità!...                                                                                                                                              Ant:                                Scosso da Cleopatra. Ed ora non trascorra un minuto nella nostra vita,  senza un piacere.                                            Quali giochi, stanotte?                                                                                                                                       Cleo:                              Ascoltare i messi.                                                                                                                                            Ant:                                Ahi! Regina litigiosa!                                                                                                                                                                                                                                                                                        Demetrio:                     Così poco dunque Antonio apprezza Cesare?                                                                                            Filone:                           Sì, talvolta. Quando non è più Antonio...                                                                     Antonio:                        È così: chi mi racconta il vero, anche se c'è morte, lo ascolto come adulasse                     Messaggero:              Tua moglie Fulvia è morta.                                                                                                                               Ant:                                Dove è morta?                                                                                                                                                  Mess.                            A Sicione...                                                                                                                                                      Ant:                                Lasciami... Ella è buona, ora che è andata; la mano che la scostò, riprenderla vorrebbe...      Enobardo! Ehi!                                                                                                                                                                                                 Eno:                               Che desidera il mio signore?                                                                                                                          Ant:                                Debbo andarmene di qui con tutta fretta.                                                                                                Eno:                               Ma allora uccideremo tutte le nostre donne...                                                                                             Ant:                                Devo andare.                                                                                                                                                  Eno:                               Cleopatra, se appena le giunge il più piccolo sentore di questo, muore       i                                       immediatamente; l'ho vista morire venti volte per ragioni più lievi.                                                      Ant:                                È astuta più di quello che si possa immaginare.                                                                                        Cleo:                             Sono malata e triste.                                                                                                                                    Ant:                                O mia adorata regina …                                                                                                                                 Cleo:                             Ti prego stammi un po' lontano.                                                                                                                     Ant:                               Ma che succede?                                                                                                                                         Cleo:                             Capisco dai tuoi occhi che hai qualche notizia buona. Che dice la donna che ti è sposa?                                       Puoi andare, io non ti trattengo...                                                                                                                Ant:                               Fulvia è morta, o mia regina: qui guarda, e leggi a tuo piacer sovrano...                                                Cleo:                            Taglia il mio laccio, Charmio, presto! No, lascia: bene sto, e male per Antonio...                             Ant:                               Mi scaldi il sangue: basta! Ti lascio signora.                                                                                         Cleo:                             Mio cortese signore, una parola. Tu ed io dobbiamo separarci...                                                          Ant:                              Se non fosse per la tua regalità, io ti prenderei per il capriccio fatto donna                                         Cleo:                            È fatica grave portare un tal capriccio vicino al cuore. Perdonami signore.                                                                      Sulla tua spada scenda il lauro della vittoria! Il successo sia un tappeto ai tuoi piedi...                                                       Ah! Ah! Fammi bere del sugo di mandragora! Perché possa dormendo l'abisso di tempo che il                                    mio Antonio è lontano.                                                                                                                                        Ant:                               Non di Cesare il valore ha rovesciato Antonio, ma di se stesso.trionfò quello di Antonio.                                                     Muoio regina dell'Egitto, muoio, soltanto importuno la morte  ancora un poco, perché permetta                                       che di tante migliaia di baci, l'ultimo,  povero bacio possa posare sul tuo labbro.                              Cleo:                             Non oso, caro – caro mio signore perdona – non oso per paura d'esser presa; il corteo                                                  imperiale di Cesare in trionfo mai dovrà ingemmarsi di me...

Lorenzo Pontiggia il poeta marylory